acereta

Здравствуйте, меня зовут Ирина. Мой ник acereta в переводе с итальянского означает "кленовая роща" - люблю золотую осень, к тому же родилась в сентябре. Я переводчик, работник одного из московских независимых издательств и литературный агент...

В ЖЖ о работе пишу нечасто, содержание моего журнала больше относится к моему досугу, чем к области моих профессиональных интересов. Хотя бывают и исключения.

Я рада гостям. Если хотите, Вы можете оставить здесь пару слов о себе, это сделает наше знакомство менее формальным. Не обещаю отвечать взаимностью всем, кто меня зафрендит, я разборчива. В последнее время пишу в режиме friends only, из соображений самозащиты от спама... . Особо благоволю к рукодельницам, фотографам, поэтам и всем, кто неравнодушен к Италии. От острых богословских дискуссий в последнее время стараюсь воздерживаться, в силу их неплодотворности.

Интересно, кто-нибудь смотрит программу "Полиглот".
Если да, то как вам итальянский?

Мои мысли вслух:

( Читать ворчалки, мечталки и критикушки... )

Tags: ворчалки, итальянский язык
Current Location: дома у экрана

Хочу обратить Ваше внимание на интересную дискуссию инициированную belokrylaya на ru_translate

посвященную следующей фразе There are 10 types of people in this world, those who understand binary and those who don't .
По-моему, эта дискуссия неплохо иллюстрирует проблемы соотношения точных и гуманитарных наук.

Сегодня весь день я была на переводе переговоров, посвященных некоторому программному обеспечению, которое призвано поменять парадигму планирования в конкретной индустрии, не важно какой.
Третий день мы ходим по кругу, т.к. итальянцы и русские подходят к проблеме с разного конца - русские понимают конкретику, но не могут абстрагироваться от сегодняшней ситуации, итальянцы напротив - пытаются вывести разговор на другой уровень, что будет когда все изменится и как оно устроено за рубежом, но их опускают все время на уровень сегодняшнего дня... В общем, опять за столом 10 types of people: русские, итальянцы и полиглоты....

Если хотите, включайтесь в разговор в сообществе, кому интересно и кто любит порассуждать о всякой вроде бы ерундистике (что порой полезней для понимания друг друга, чем разговоры о высоких духовных материях, читающий да разумеет).

Tags: перевод

Проезжая на машине с друзьями мимо Новары, увидела что-то знакомое в очертании купола, маячившего на горизонте. Оказалось, что Антонелли (автор купола Mole Antonelliana в Турине, где музей кино и вид с башни на город), начинал творить в Новаре, где создал купол...
Этот купол привлек мое внимание настолько, что на обратном пути, несмотря на то что я могла доехать в Милан на машине, я попросила высадить меня в Новаре, где пробродила чеса три-четыре, почти до заката ( о чем не жалею).
В окрестностях Новары повсюду - рисовые поля, залитые водой. Говорят, именно здесь снимался черно-белый фильм "Riso amaro" (Горький рис). Сейчас там выращивают редкие сорта черного риса.

Откуда ни возьмись, тот тут то там мелькают заброшенные замки

Немного еще едем (фото сняты из машины) и вот он - купол базилики св. Гауденция, покровителя г. Новара.
Базилика построена в 1577-1690, купол возведен Алессандро Антонелли в 1860-х годах.

см. слайд-шоу

Tags: Алессандро Антонелли, Италия, Новара

Давно собираю коллекцию фото с велосипедами в разных городах

( Еще велосипеды )

Tags: Италия, Новара
Current Location: увы, уже дома, акклиматизируюсь

Этот упитанный кот живет в районе Трастевере в Риме. Трудно не быть упитанным, если ты живешь в Трастевере.

Ежедневно мимо него проходят полчища иностранных туристов, и почти каждый - с фотоаппаратом

Интересно, сколько фотографий этого кота появляется ежедневно в различных социальных сетях?

Tags: Италия, Рим, Трастевере, коты

В этот раз Рим мне открывался совсем иначе, хотя бы потому что я сразу оказалась на другом берегу, к тому же после дождя и в квартире с террасой (давно мечтала пожить с такой террасой, на два дня мечта реализовалась).

Хозяйка квартиры - не итальянка, но живет в Риме около 20 лет и связана с издательской деятельностью. Каждый вечер были какие-то гости, жизнь невероятно насыщенная.
Собственно в этой квартире я была уже второй раз, но в первый это был просто ужин с друзьями, поздно вечером, так что террасу я и вовсе не заметила (дело было в прошлом декабре). С такой террасой сразу хочется:
1) жить, 2) рано вставать 3) читать (в том числе итальянские книги, и не только для работы) 3) писать акварелью, тушью и маслом (это при том, что ни одной из этих техник я не владею) 4) готовить разные вкусности и поедать на террасе ... (можете еще добавить от себя).
Короче, из дома выходить не хотелось, но меня ждал Рим...

( Еще о Риме, с другой стороны Тибра )

Tags: Рим

После поездки в Рим не хочется банальных фотоотчетов, тем более что город в этот раз (хотя бы и за два коротких дня) мне открылся совсем в иной перспективе, чем в прошлое путешествие.
Так что буду просто постить зарисовки с натуры.

И еще немного в другом ракурсе

( Еще фото птицы и Рима )

Tags: Италия, Рим

На туринской книжной ярмарке, среди прочих мероприятий, прослушала лекцию Витторио Згарби (итальянского искусствоведа, телеведущего и политического деятеля), точнее презентацию его новой книги "L'ombra del Divino nel arte contemporanea" (Тень божественного в современном искусстве).
Поскольку засыпаю и еще не акклиматизировалась, показываю фото, которые красноречивее слов.
К своему стыду, книгу не купила (покрутила в руках и пожалела, да и много накопилось тяжелых книг).
Теперь жалею, т.к. не записала имен художников. Но может, еще наверстаю упущенное.